?

Log in

No account? Create an account

Достать коротышку
pierre_le_sang
Долго пытался найти, что за фильм показывают по телеку в 5 серии, когда Майлз спаивает Кэти (~47:25):
- Не вини себя, Уайетт.
- Я не виню. Меня разыскивают в трёх штатах и в пяти городах, понимаешь?

(озвучка Sunshine Studio).

Думал на Gunfight at the O.K. Corral (1957), раз ковбоя зовут Wyatt, но оказалось, что это Gunslinger (1956), спасибо поиску Яндекса по картинкам :)

P.S.: что характерно, этот диалог правильно перевели только здесь, в сериале; в озвучке от Пятого канала («Петербург — Пятый канал») он звучит так:
- Ну, не притворяйся невинной овечкой!
- Я не овечка, меня разыскивают в трёх штатах и пяти округах, помнишь?

а в переводе НТВ+ так:
- Не кокетничайте.
- Боже упаси, меня по-прежнему ищут в трёх штатах и пяти территориях...

Оригинал:
- Don't try and hate yourself, Wyatt.
- I'm not. I'm the same man that's wanted in three states and five territories remember?

(хотя, может, там не try, а cry?).

«Новейшие исследования по истории России»
pierre_le_sang

Выпуск 1
Соколов К.И. Пламя над Волгой:
...


Выпуск 2
Пенской В.В. «Центурионы» Ивана Грозного:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/134193011.pdf


Выпуск 3
Черкасова М.С. Северная Русь: История сурового края ХIII-ХVII вв.:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/154193006.pdf


Выпуск 4
Морозова О.М. Генерал Иван Георгиевич Эрдели:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/134193005.pdf


Выпуск 5
Пенской В.В. Очерки истории Ливонской войны:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/144193017.pdf


Выпуск 6
Абакумов О.Ю. Третье отделение на страже нравственности и благочиния:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/16-41-93553.pdf


Выпуск 7
Посадский А.В. Зеленое движение в гражданской войне в России:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/16-41-93579.pdf

Выпуск ...
Волвенко А.А. Донское казачество позднеимперской эпохи:
http://www.rfh.ru/downloads/Books/16-41-93506.pdf

(no subject)
pierre_le_sang
Были и попытки сближения СССР и Польши в тот период, но всё это ни к чему хорошему не привело именно из-за русофобской позиции польского руководства, и прежде всего Пилсудского. А мы знаем, что с 1926 года, когда он совершил переворот в Польше, и до своей смерти, он руководил страной и направлял всю внешнюю политику, деятельность разведки и контрразведки лично. И направлена она была остриём своим на Советский Союз, а не на Германию. Хотя он внешне провозглашал теорию, что есть два зла или два опасных соседа: с одной стороны — Германия с Запада, и с Востока — это Россия. Но фактически, если мы даже возьмём межвоенный бюджет польской разведки: 60% всего бюджета было направлено на разведку в Советском Союзе и только где-то 40% приходилось на Германию и другие страны.

К примеру, очень затратная операция "Прометей". А это что такое было? Это реализация идей Пилсудского о расчленении Советского Союза на ряд мелких государств, которые потом можно будет совершенно спокойно захватить, опираясь на националистов-сепаратистов.

http://zavtra.ru/blogs/nam-obyavili-vojnu-v-1939-m

Интереснейшая история
pierre_le_sang
1. «Когда началась советско-германская война, — писал Солженицын, — естественным движением народа было — вздохнуть и освободиться, естественным чувством — отвращение к своей власти…. Не зря колотился сталинский приказ (0019, 16.7.41): "На всех (!) фронтах имеются многочисленные (!) элементы, которые даже бегут навстречу противнику (!) и при первом соприкосновении с ним бросают оружие"» (Архипелаг ГУЛАГ. М., 1990. Кн. 3. С. 22).

2. Alexander Dyukov :

... 16 июля 1941 никакого приказа за номером 0019 не издавалось. А издавалось в этот день постановление Государственного комитета обороны ГКО-169сс (№ 00381) об аресте командующего Западным фронтом генерала Павлова и ряда других высших офицеров. В этом постановлении говорилось... прямо противоположное утверждением Солженицына.
Неужели Солженицын выдумал цитируемый им документ? ... Разгадку мы находим в книге германского историка-ревизиониста Иоахима Хоффмана. ... 12 сентября 1941 года Ставка ВГК издала директиву № 001919 о создании заградительных отрядов в стрелковых дивизиях. В объяснительной части директивы говорилось следующее: «Опыт борьбы с немецким фашизмом показал, что в наших стрелковых дивизиях имеется немало панических и прямо враждебных элементов, которые при первом же нажиме со стороны противника бросают оружие, начинают кричать «нас окружили» и увлекают за собой остальных бойцов. В результате подобных действий этих элементов дивизия обращается в бегство, бросает материальную часть и потом одиночками начинает выходить из леса. Подобные явления имеют место на всех фронтах. Если бы командиры и комиссары таких дивизий были на высоте своей задачи, паникерские и враждебные элементы не могли бы взять верх в дивизии…» (Русский архив: Великая Отечественная. М., 1996. Т. 16(5): Ставка ВГК: Документы и материалы. Кн. 1. С. 180; Органы государственной безопасности… Т. 2. Кн. 2. С. 85 – 86)....в варианте Хоффмана-Солженицына директива эта сильно искажена и дополнена пассажем о красноармейцах, которые так стремятся сдаться в плен, что бегут навстречу врагу подобно обезумевшим леммингам. В подлинном приказе подобного красочного штриха, естественно нет. Неужели и Солженицын, и Хоффман его придумали, причем отдельно друг от друга? Ведь Хоффман приводит «сталинскую директиву» со ссылкой не на Солженицына, как можно было бы подумать, а на немецкий архив: BA-MA, RW 4/v. 329, 15.9.1941. Ларчик открывается просто: достаточно просто посмотреть, как называется фонд, на который ссылается Хоффман. А называется он так: “Abteilung Wehrmacht-Propaganda. RW 4/v. 329 Sowejetrussland (Sammlung von Unterlagen), Juli – Dezember 1941”, что на русский язык переводится как "Отделение пропаганды вермахта. RW 4/v. 329 Советская Россия (коллекция документов), июль - декабрь 1941".

3. Igor Petrov :

Солженицын позаимствовал цитату скорее всего из классической работы А. Даллина German rule in Russia (1957). В немецком переводе (Deutsche Herrschaft in Russland, 1958) цитата присутствует на стр. 76 прим. 2, причем с отсылкой к совсекретному приказу Сталина 0019 от 16 июля 1941 (как и у Солженицына; совпадает в обоих случаях - с точностью до перевода - и текст). Вопреки обыкновению, Даллин не приводит ссылку на источник. ... в целом мне видится здесь скорее переводческая халатность, чем пропагандистская хитрость. Перевести "немало" как " zahlreiche" (многочисленные), "бегут" как "entgegenlaufen" (бегут навстречу), вот и возникает искомая коллизия.

4. Андрей Мешавкин :

Не напрямую из Даллина, а через посредство Свена Стенберга (на его биографию Власова Солженицын ссылается как на один из источников, а там есть эта цитата со ссылкой на Даллина)

********************

Итого:

1. 12 сентября 1941 года Ставка ВГК директива № 001919 RU
2. Отделение пропаганды вермахта. RW 4/v. 329 Советская Россия (1941) RU->DE
3. Dallin A.German rule in Russia (1957) DE->EN
4. Dallin A. Deutsche Herrschaft in Russland (1958) EN->DE
5. Steenberg Sven - Vlasov (1970). DE->EN
6. Солженицын А.И. Архипелаг Гулаг (1972). EN->RU

Результат похож на траву после того, как коллективная историческая коровка ее съела, пропустила через все четыре желудка и выделила.

Поэтому очень сложно писать обзорные труды "по литературе" (как я историю инноваций) - каждый автор тебя норовит НАЕБАТЬ. А отвечать если что тебе, потому что твое место под коровьим хвостом.

Юрий Аммосов
https://www.facebook.com/fvvjcjd/posts/1507416616045255

post hoc ergo propter hoc
pierre_le_sang
No, mother, I could not feel your church group praying for my safety. The fact that I'm home safe doesn't prove it worked. That logic is post hoc ergo propter hoc.
© The Big Bang Theory, s03e01

Нет, мама, я не чувствовал, что твоя церковная группа за меня молилась. То, что я дома и цел, не доказывает, что это вашими молитвами, иначе, получается, "после того" приравнивается к "вследствие того".
© Kuraj-Bambey

Революция глазами офицера
pierre_le_sang
...На Суворовском [проспекте] полный порядок, встретил много солдат и красногвардейцев с ружьями, как группами, так и в одиночку. Никто не задел, даже шашку не пробовали отымать...

...Зимний дворец взят. Сейчас я только вернулся с Невского, по которому бродил в своем импровизированном штатском костюме. Риск был большой, т.к. удостоверение у меня офицерское и, если бы выяснили, что офицер в штатском, могли бы тут же прикончить.
Вышел из дому около 8 часов вечера, на улицах большое оживление, много грузовых автомобилей с вооруженными матросами и красногвардейцами, толпами бродят солдаты, но настроение у них не воинственное, и что самое приятное не хулиганское, как, напр., после первых дней во время февральской революции...

...На Невском патрули из солдат и красной гвардии, народу много...

...Пока что какое-то дикое положение. В общем спокойно, вышли все газеты, как буржуазные, так и другие, на улицах все спокойно. Грабежей и погромов, кажется, совсем не было, солдаты, пожалуй, даже подтянулись, не видно вечных торгашей папиросами. Видимо, патрули подтягивают...

...Самое странное, что на улице полный порядок. Солдаты ведут себя прилично. Сегодня в трамвае один уступил мне место, я настолько обалдел, что сразу сел. О грабежах во всяком случае ничего не слышно. Объявлены в газетах телефоны комиссаров военно-революционного комитета, по которым надо звонить в случае грабежей или налетов.
Надо сказать беспристрастно, что порядок в такое тяжелое время прямо образцовый. На долго ли только, вот вопрос...

...Как сильными людьми Лениным и Троцким можно восхищаться. Можно их ненавидеть, не соглашаться, но это дела не меняет.
Определенно, открыто, от самого начала и до конца идут к своей цели, иногда, быть может и не стесняясь средствами.
Ну разве они одни только считают, что цель оправдывает средства. А в общем власть их - безусловная сила...

...Пусть лучше вся Россия будет советской республикой, лишь бы ее не рвали по частям, и не попала она под немецкое ярмо...

Андрей Ганин. "Теперешние события надо взвешивать в масштабе десятилетий, столетий..." Офицер в революции (по дневникам штабс-капитана Василия Цейтлина). Родина - №315 (3).

(no subject)
pierre_le_sang
Финская «Война-продолжение» ("Jatkosota") — период во Второй мировой войне с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944 года, когда Финляндия воевала на стороне Германии против СССР.
Ответ тем, кто считает, что "не было никакой "Отечественной" войны, была мировая война".

(no subject)
pierre_le_sang
...респектабельная «Hamburger Nachrichten» писала 25 января 1929г.: «Сталин пожинает плоды своего промаха, что не отправил Троцкого и его окружение в загробный мир...»
Дойчер И. Троцкий. Изгнанный пророк. 1929-1940 гг. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2006. - С. 30, сн. 1.

(no subject)
pierre_le_sang
Будницкий О. Евреи в российских политических движениях // История еврейского народа в России. Т. 2, От разделов Польши до падения Российской империи, 1772-1917 / под ред. Ильи Лурье. - Москва: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2012. - С. 352-360.

[Spoiler (click to open)]








[Spoiler (click to open)]








Айно в лесу
pierre_le_sang
Т.Г.Юфа: Айно в лесу / Aino in the Woods (1962 или 1963 год)